Après de nombreuses échappées aussi ténues, nous avons finalement rapidement glissé vers ce qui n'était qu'un des cercles extérieurs, mais maintenant traversé par des baleines aléatoires, toutes se dirigeant violemment vers un centre. Ce salut chanceux a été acheté à bon compte par la perte de Le chapeau de Queequeg, qui, alors qu'il se tenait à l'avant pour piquer les baleines fugitives, eut son chapeau arraché de sa tête par le tourbillon d'air créé par le brusque balancement d'une paire de larges nageoires caudales à proximité.
La lune plus proche, se précipitant soudainement au-dessus de l'horizon et éclairant la scène barsoomienne, m'indiqua que mon sauveur était Woola, mais d'où il venait, ni comment il m'avait trouvé, je ne savais pas. Il va sans dire que j'étais heureux de sa compagnie, mais mon plaisir de le voir était tempéré par l'inquiétude quant à la raison de son départ. Dejah Thoris. Seule sa mort, j'en étais sûr, pouvait expliquer son absence auprès d'elle, tant je le savais fidèle à mes ordres.
A la lumière des lunes maintenant brillantes, je vis qu'il n'était plus que l'ombre de lui-même, et lorsqu'il se détourna de mes caresses et commença à dévorer avidement la carcasse morte à mes pieds, je me rendis compte que le pauvre garçon était plus qu'à moitié affamé. Pour ma part, je n'étais guère dans un meilleur état, mais je ne pouvais me résoudre à manger la chair crue et je n'avais aucun moyen de faire du feu. Lorsque Woola eut terminé son repas, je repris mon errance lasse et apparemment sans fin à la recherche de l'insaisissable voie navigable.
Au lever du jour du quinzième jour de mes recherches
Jean Lusco
Une fois l'amphithéâtre dégagé, je me suis glissé furtivement jusqu'au sommet et comme la grande excavation se trouvait loin de la place et dans une partie inoccupée de la grande cité morte, j'ai eu peu de mal à atteindre les collines au-delà.
Pendant deux jours, j'attendis Kantos Kan, mais comme il ne venait pas, je partis à pied en direction du nord-ouest vers un point où, m'avait-il indiqué, se trouvait le cours d'eau le plus proche. Ma seule nourriture consistait en lait végétal provenant des plantes qui donnaient si abondamment ce précieux liquide.
- Plusieurs fois, j'ai été attaqué par des bêtes sauvages, des monstruosités étranges et grossières qui sautaient sur moi dans l'obscurité, de sorte que je devais toujours saisir ma longue épée dans ma main pour être prêt à les affronter.
- Habituellement, mon étrange pouvoir télépathique nouvellement acquis m'avertissait à temps, mais une fois, j'étais à terre avec des crocs vicieux sur ma jugulaire et un visage velu pressé contre le mien avant même de savoir que j'étais menacé.
Je ne savais pas quel genre de créature était sur moi, mais je pouvais sentir qu'elle était grande, lourde et dotée de plusieurs pattes. Mes mains étaient sur sa gorge avant que ses crocs n'aient eu le temps de s'enfoncer dans mon cou, et lentement j'ai arraché son visage velu de moi et j'ai refermé mes doigts, comme un étau, sur sa trachée.
- Sans bruit, nous restâmes là, la bête faisant tous les efforts possibles pour m'atteindre avec ces horribles crocs, et
- Je m'efforce de maintenir mon emprise et d'étouffer la vie en l'éloignant de ma gorge.
- Lentement, mes bras cédèrent à la lutte inégale, et pouce par pouce, les yeux brûlants et les défenses brillantes de mon adversaire rampèrent vers moi, jusqu'à ce que, lorsque le visage velu toucha à nouveau le mien,
- Je compris que tout était fini. Et puis une masse vivante de destruction jaillit des ténèbres environnantes et s'abattit sur la créature qui me maintenait cloué au sol.
- Les deux roulèrent en grognant sur la mousse, se déchirant et se déchirant l'un l'autre d'une manière effrayante, mais ce fut bientôt terminé et mon sauveur se tenait avec la tête baissée au-dessus de la gorge de la chose morte qui m'aurait tué.
