Si eres desarrollador de juegos, tendrás que elegir si deseas traduce tu juego a otros idiomas luego. Dado el trabajo y el compromiso financiero que implica, esta podría ser una decisión difícil. El uso de herramientas de localización ayuda a simplificar el procedimiento.
Por qué localizar un videojuego
Llegar a una audiencia más amplia es la principal motivación. Ofrecer tu juego en otros idiomas te ayuda a llegar a nuevos mercados y aumentar los ingresos. Además, la localización mejora tu juego. Trabajando con hablantes naturales de varios idiomas le ayudará a detectar errores tipográficos y errores que de otro modo no habría detectado.
En el mercado se encuentran disponibles varios tipos de herramientas de localización. Si bien algunos son de uso más general, otros están diseñados para determinadas tareas. Las opciones más utilizadas se enumeran aquí:
- Sistemas de gestión de traducciones: Estas herramientas ayudan a controlar los distintos procesos de traducción de idiomas del juego. Por lo general, cubren la gestión terminológica, la memoria de traducción y el control del flujo de trabajo.
- Herramientas de prueba de localización: Estos instrumentos te permiten probar tu juego para garantizar que se ejecute correctamente en otros idiomas. También podrás localizar y corregir errores con ellos.
- Herramientas de extracción de cuerdas: Estas herramientas te ayudan a extraer el texto de tu juego para traducirlo.
Cómo localizar fácilmente un videojuego
No existe una única forma de localizar un videojuego. Tu presupuesto y plazo, así como la escala y complejidad de tu juego, lo determinarán.
La localización requerirá más tiempo y dinero si tienes un juego grande y sofisticado. Por el contrario, si tienes un juego pequeño y básico, puedes hacerlo solo o con algunos amigos.
Trabajando con un empresa de localización profesional es el mejor enfoque para la localización. Están calificados y experimentados para terminar la tarea. Con un presupuesto más ajustado, puedes utilizar ciertas herramientas gratuitas o de bajo coste.
Elija una herramienta de localización según su presupuesto y necesidades. Hay varias opciones; por lo tanto, tómate un tiempo para identificar el que más te convenga. Con la tecnología adecuada, el proceso de localización será mucho más sencillo y menos costoso.
Pros y contras de una herramienta de localización de videojuegos
Al elegir una herramienta de localización para su videojuego, sopese los diversos beneficios y desventajas.
Ventajas
- Puede ahorrar tiempo y dinero
- Puede mejorar la calidad de tu juego.
- Le ayuda a llegar a una audiencia más amplia
- Fácil de usar
Desventajas:
- Es posible que no pueda encontrar una herramienta que satisfaga todas sus necesidades
- Algunas herramientas pueden ser costosas
- Puede seguir siendo complejo y llevar mucho tiempo, incluso con una herramienta.
Localizar un juego para diferentes países y culturas
Esto exige reflexionar sobre varios factores.
- Idioma: Debes convertir tu juego en la lengua del área que apuntas. Sin embargo, cada idioma tiene varios dialectos y variantes. Seleccionar un traductor para tantas personas como sea posible ayudará a garantizar la comprensión.
- Cultura: Cada país tiene su propia cultura, que debes tener en cuenta al localizar tu juego. Algunas sociedades, por ejemplo, podrían acoger más la violencia que otras. Debes asegurarte de que tu juego se ajuste a la cultura local que buscas.
- Características particulares de una región: Varios juegos incorporan elementos exclusivos de un área determinada. Por ejemplo, puedes agregar un mapa del área a tu juego o puedes incorporar sitios o eventos locales. Incluir este tipo de herramientas requiere asegurarse de que sean precisas y actualizadas.
Localizar un juego puede resultar difícil y llevar mucho tiempo. Sin embargo, con las herramientas y la preparación adecuadas, puede ser un enfoque rentable para atraer nuevos usuarios y expandir su empresa.
Desafíos con la localización de juegos
Uno de los desafíos más difíciles es garantizar que el contenido traducido tenga sentido en el marco del juego. Si bien se garantiza que el nuevo lenguaje suene natural y fluya con naturalidad, es crucial preservar el sentido del texto original. Aunque es un desafío lograrlo, una buena localización depende de lograr este equilibrio adecuado.
Garantizar que el juego sea adecuado a la cultura de la zona a la que apuntas presenta otra dificultad. Como se señaló, algunas civilizaciones podrían tener valores e ideas diferentes a otras. Estos te ayudarán a decidir qué material incorporar a tu juego.
Finalmente, localizar tu juego requerirá considerar variaciones geográficas. Por ejemplo, es posible que tengas que ajustar el nivel de dificultad del juego para diferentes áreas. También es posible que deba incorporar puntos de referencia o actividades del área. Si es negligente, puede excluir jugadores de áreas específicas.
Localizar un juego puede ser una tarea ardua y difícil. Sin embargo, con las herramientas y la preparación adecuadas, puede ser una excelente manera de atraer nuevos clientes y expandir su empresa. Estas consideraciones te ayudarán a determinar si localizar o no tu juego.
¿Has localizado un juego? ¿Qué dificultades tuviste y cómo las superaste? ¡Comenta tus experiencias a continuación!
