אם אתה מפתח משחקים, תצטרך לבחור אם לעשות זאת לתרגם את המשחק שלך לשפות אחרות בהמשך. בהתחשב בעבודה ובמחויבות הכספית הכרוכה בכך, זו עשויה להיות בחירה קשה. שימוש בכלי לוקליזציה עוזר לפשט את ההליך.
למה לעשות לוקליזציה של משחק וידאו?
הגעה לקהל גדול יותר היא המניע העיקרי. הצעת המשחק שלך בשפות אחרות עוזרת לך להגיע לשווקים חדשים ולהגדיל את ההכנסות. בנוסף, לוקליזציה משפרת את המשחק שלך. עובדים עם דוברים טבעיים של שפות שונות יעזור לך לזהות שגיאות הקלדה וטעויות שאולי לא היית מזהה אחרת.
מספר סוגים של כלי לוקליזציה נגישים בשוק. בעוד שחלקם מיועדים יותר למטרות כלליות, אחרים מיועדים למשימות מסוימות. האפשרויות הנפוצות ביותר מופיעות כאן:
- מערכות ניהול תרגום: כלים אלו מסייעים בשליטה בתהליכי תרגום השפות השונים של המשחק. הם בדרך כלל מכסים ניהול טרמינולוגיה, זיכרון תרגום ובקרת זרימת עבודה.
- כלי בדיקת לוקליזציה: מכשירים אלה מאפשרים לך לבדוק את המשחק שלך כדי להבטיח שהוא פועל בשפות אחרות בצורה נכונה. ניתן גם לאתר ולתקן איתם טעויות.
- כלים לחילוץ מחרוזות: כלים אלה מסייעים לך לחלץ את הטקסט מהמשחק שלך לתרגום.
כיצד להתאים בקלות משחק וידאו
אין דרך אחת להתאים משחק וידאו. התקציב ומסגרת הזמן שלך, כמו גם קנה המידה והמורכבות של המשחק שלך, יקבעו אותו.
לוקליזציה ייקח יותר זמן וכסף אם יש לך משחק גדול ומתוחכם. לעומת זאת, אם יש לך משחק קטן ובסיסי, אתה יכול לעשות אותו לבד או עם כמה חברים.
עבודה עם חברת לוקליזציה מקצועית היא הגישה הגדולה ביותר ללוקליזציה. הם מוסמכים ומנוסים לסיים את המשימה. בתקציב מצומצם יותר, אתה יכול להשתמש בכלים מסוימים בחינם או בעלות נמוכה.
בחר כלי לוקליזציה בהתאם לתקציב ולצרכים שלך. ישנן מספר אפשרויות; לפיכך, קח קצת זמן כדי לזהות את המתאים לך. עם הטכנולוגיה הנכונה, תהליך הלוקליזציה יהיה הרבה יותר פשוט וזול יותר.
יתרונות וחסרונות של כלי לוקליזציה של משחקי וידאו
בעת בחירת כלי לוקליזציה למשחק הווידאו שלך, שקלו יתרונות שונים מול חסרונות.
יתרונות:
- יכול לחסוך זמן וכסף
- יכול לשפר את איכות המשחק שלך
- עוזר לך להגיע לקהל גדול יותר
- קל לשימוש
חסרונות:
- ייתכן שלא תוכל למצוא כלי העונה על כל הצרכים שלך
- כלים מסוימים יכולים להיות יקרים
- זה עדיין יכול לקחת זמן ומורכב, אפילו עם כלי.
לוקליזציה של משחק עבור מדינות ותרבויות שונות
זה מצריך מחשבה על מספר גורמים.
- שפה: עליך להמיר את המשחק שלך בלשון האזור אליו אתה מכוון. בכל שפה יש כמה דיאלקטים וגרסאות. בחירת מתרגם עבור אנשים רבים ככל האפשר תעזור להבטיח הבנה.
- תַרְבּוּת: לכל מדינה יש תרבות משלה, שאותה יש לקחת בחשבון כשממקמים את המשחק שלכם. חברות מסוימות עשויות, למשל, לקבל יותר בברכה אלימות מאחרות. עליך לוודא שהמשחק שלך מתאים לתרבות המקומית שאליה אתה שואף.
- תכונות מיוחדות לאזור: מספר משחקים משלבים אלמנטים ייחודיים לאזור נתון. לדוגמה, תוכל להוסיף מפה של האזור למשחק שלך, או לשלב אתרים או אירועים מקומיים. הכללת כלים מסוג זה דורשת לוודא שהם מדויקים ועדכניים.
לוקליזציה של משחק עשויה להיות קשה וגוזלת זמן. עם זאת, עם הכלים וההכנה הנכונים, זו יכולה להיות גישה רווחית למשיכת משתמשים חדשים ולהרחבת החברה שלך.
אתגרים עם לוקליזציה של משחק
אחד האתגרים הקשים ביותר הוא להבטיח שהתוכן המתורגם יהיה הגיוני במסגרת המשחק. תוך הבטחת השפה החדשה נשמעת טבעית וזורמת באופן טבעי, חיוני לשמר את תחושת הטקסט המקורי. למרות שזה מאתגר להשיג, לוקליזציה טובה תלויה בשמירה על האיזון הראוי הזה.
להבטיח שהמשחק מתאים לתרבות של האזור אליו אתה מכוון מהווה קושי נוסף. כפי שצוין, לציביליזציות מסוימות יכולות להיות ערכים ורעיונות שונים מאחרות. אלה יעזרו לך להחליט איזה חומר לשלב במשחק שלך.
לבסוף, לוקליזציה של המשחק שלך תדרוש לשקול וריאציות גיאוגרפיות. לדוגמה, ייתכן שתצטרך להתאים את רמת הקושי של המשחק לאזורים שונים. ייתכן שיהיה עליך גם לשלב ציוני דרך או פעילויות באזור. אם אתה מתרשל, אתה עלול להוציא גיימרים מתחומים ספציפיים.
לוקליזציה של משחק יכולה להיות משימה מפרכת וקשה. עם זאת, עם המכשירים וההכנה הנכונים, זו יכולה להיות גישה נהדרת למשוך לקוחות טריים ולהרחיב את החברה שלך. שיקולים אלה עוזרים לך לקבוע אם להתאים את המשחק שלך או לא.
האם התאמת משחק? אילו קשיים היו לך, ואיך התגברת עליהם? הגיבו על החוויות שלכם למטה!
