Si vous êtes un développeur de jeux, vous devrez choisir si vous souhaitez traduisez votre jeu dans d'autres langues plus tard. Compte tenu du travail et de l’engagement financier impliqués, ce choix pourrait s’avérer difficile. L’utilisation d’outils de localisation permet de simplifier la procédure.
Pourquoi localiser un jeu vidéo
Toucher un public plus large est la principale motivation. Proposer votre jeu dans d'autres langues vous aide à atteindre de nouveaux marchés et à augmenter vos revenus. De plus, la localisation améliore votre jeu. Travailler avec locuteurs naturels de diverses langues vous aidera à repérer les fautes de frappe et les erreurs que vous n'auriez peut-être pas repérées autrement.
Plusieurs types d'outils de localisation sont accessibles sur le marché. Si certains sont plus polyvalents, d’autres sont destinés à certaines tâches. Les choix les plus souvent utilisés sont répertoriés ici :
- Systèmes de gestion de traduction : Ces outils aident à contrôler les différents processus de traduction linguistique du jeu. Ils couvrent généralement la gestion terminologique, la mémoire de traduction et le contrôle des flux de travail.
- Outils de test de localisation : Ces instruments vous permettent de tester votre jeu pour garantir qu'il fonctionne correctement dans d'autres langues. Vous pouvez également localiser et corriger les erreurs avec eux.
- Outils d'extraction de chaînes : Ces outils vous aident à extraire le texte de votre jeu pour le traduire.
Comment localiser facilement un jeu vidéo
Il n’existe pas une seule façon de localiser un jeu vidéo. Votre budget et votre calendrier, ainsi que l'ampleur et la complexité de votre jeu, le détermineront.
La localisation prendra plus de temps et d’argent si vous disposez d’un jeu volumineux et sophistiqué. A l’inverse, si vous avez un jeu petit et basique, vous pouvez le faire seul ou avec quelques amis.
Travailler avec un entreprise de localisation professionnelle est la meilleure approche de la localisation. Ils sont qualifiés et expérimentés pour terminer la tâche. Avec un budget plus serré, vous pouvez utiliser certains outils gratuits ou peu coûteux.
Choisissez un outil de localisation en fonction de votre budget et de vos besoins. Il existe plusieurs choix ; par conséquent, prenez le temps d’identifier celui qui vous convient. Avec la bonne technologie, le processus de localisation sera beaucoup plus simple et moins coûteux.
Avantages et inconvénients d'un outil de localisation de jeux vidéo
Lorsque vous choisissez un outil de localisation pour votre jeu vidéo, pesez les avantages et les inconvénients.
Avantages:
- Peut économiser du temps et de l'argent
- Peut améliorer la qualité de votre jeu
- Vous aide à atteindre un public plus large
- Facile à utiliser
Inconvénients:
- Vous ne pourrez peut-être pas trouver un outil qui réponde à tous vos besoins
- Certains outils peuvent être coûteux
- Cela peut encore prendre du temps et être complexe, même avec un outil.
Localiser un jeu pour différents pays et cultures
Cela appelle une réflexion sur plusieurs facteurs.
- Langue : Vous devez convertir votre jeu dans la langue de la zone que vous visez. Cependant, chaque langue possède plusieurs dialectes et variantes. La sélection d’un traducteur pour autant de personnes que possible contribuera à garantir la compréhension.
- Culture: Chaque pays a sa propre culture, qui doit être prise en compte lors de la localisation de votre jeu. Certaines sociétés pourraient, par exemple, être plus favorables à la violence que d’autres. Vous devez vous assurer que votre jeu correspond à la culture locale que vous visez.
- Caractéristiques particulières à une région : Plusieurs jeux intègrent des éléments propres à une zone donnée. Par exemple, vous pouvez ajouter une carte de la zone à votre jeu ou intégrer des sites ou des événements locaux. L'inclusion de ce type d'outils nécessite de s'assurer qu'ils sont précis et à jour.
Localiser un jeu peut s'avérer difficile et prendre beaucoup de temps. Cependant, avec les bons outils et la bonne préparation, cela peut être une approche rentable pour attirer de nouveaux utilisateurs et développer votre entreprise.
Défis liés à la localisation de jeux
L'un des défis les plus difficiles consiste à garantir que le contenu traduit ait un sens dans le cadre du jeu. Tout en garantissant que le nouveau langage semble naturel et fluide, il est crucial de préserver le sens du texte original. Bien que cela soit difficile à réaliser, une bonne localisation dépend de la nécessité de trouver ce juste équilibre.
S'assurer que le jeu est adapté à la culture de la région que vous visez présente une autre difficulté. Comme indiqué, certaines civilisations peuvent avoir des valeurs et des idées différentes des autres. Ceux-ci vous aideront à décider quel matériel incorporer dans votre jeu.
Enfin, localiser votre jeu nécessitera de prendre en compte les variations géographiques. Par exemple, vous devrez peut-être ajuster le niveau de difficulté du jeu en fonction de différentes zones. Vous pourriez également devoir intégrer des points de repère ou des activités dans la région. Si vous faites preuve de négligence, vous pourriez exclure des joueurs de zones spécifiques.
Localiser un jeu peut être une tâche ardue et difficile. Cependant, avec les outils et la préparation appropriés, cela peut être une excellente approche pour attirer de nouveaux clients et développer votre entreprise. Ces considérations vous aident à déterminer si vous devez ou non localiser votre jeu.
Avez-vous localisé un jeu ? Quelles difficultés avez-vous rencontrées et comment les avez-vous surmontées ? Commentez vos expériences ci-dessous !
