إذا كنت مطور ألعاب، فسيتعين عليك اختيار ما إذا كنت تريد ذلك أم لا ترجمة لعبتك إلى لغات أخرى في وقت لاحق. ونظرًا للعمل والالتزام المالي، قد يكون هذا خيارًا صعبًا. يساعد استخدام أدوات الترجمة على تبسيط الإجراء.
لماذا توطين لعبة فيديو
الوصول إلى جمهور أكبر هو الدافع الرئيسي. يساعدك تقديم لعبتك بلغات أخرى على الوصول إلى أسواق جديدة وزيادة الإيرادات. بالإضافة إلى ذلك، تعمل الترجمة على تحسين لعبتك. العمل مع المتحدثين الطبيعيين بلغات مختلفة سيساعدك على اكتشاف الأخطاء المطبعية والأخطاء التي ربما لم تكن لتكتشفها بطريقة أخرى.
يمكن الوصول إلى عدة أنواع من أدوات الترجمة في السوق. في حين أن بعضها مخصص للأغراض العامة، إلا أن بعضها الآخر مخصص لمهام معينة. يتم سرد الخيارات الأكثر استخدامًا هنا:
- أنظمة إدارة الترجمة: تساعد هذه الأدوات في التحكم في عمليات ترجمة اللغات المختلفة للعبة. وهي تغطي عادةً إدارة المصطلحات وذاكرة الترجمة والتحكم في سير العمل.
- أدوات اختبار التوطين: تتيح لك هذه الأدوات اختبار لعبتك لضمان تشغيلها بلغات أخرى بشكل صحيح. يمكنك أيضًا تحديد الأخطاء وتصحيحها معهم.
- أدوات استخراج السلسلة: تساعدك هذه الأدوات في استخراج النص من لعبتك لترجمته.
كيفية توطين لعبة فيديو بسهولة
لا توجد طريقة واحدة لتوطين لعبة فيديو. ستحدد ميزانيتك والإطار الزمني، بالإضافة إلى حجم لعبتك وتعقيدها.
ستستغرق عملية الترجمة المزيد من الوقت والمال إذا كانت لديك لعبة كبيرة ومتطورة. على العكس من ذلك، إذا كانت لديك لعبة صغيرة وأساسية، فيمكنك القيام بها بمفردك أو مع عدد قليل من الأصدقاء.
العمل مع شركة توطين مهنية هو أعظم نهج للتوطين. وهم مؤهلون وذوي خبرة لإنهاء المهمة. بميزانية محدودة، يمكنك استخدام بعض الأدوات المجانية أو منخفضة التكلفة.
اختر أداة الترجمة بناءً على ميزانيتك واحتياجاتك. هناك عدة خيارات. ومن ثم، خذ بعض الوقت لتحديد المنتج الذي يناسبك. ومع التكنولوجيا الصحيحة، ستكون عملية التوطين أسهل بكثير وأقل تكلفة.
إيجابيات وسلبيات أداة تعريب ألعاب الفيديو
عند اختيار أداة الترجمة للعبة الفيديو الخاصة بك، يجب الموازنة بين المزايا المختلفة والعيوب.
الايجابيات:
- يمكن توفير الوقت والمال
- يمكن أن تحسن جودة لعبتك
- يساعدك على الوصول إلى جمهور أكبر
- سهل الاستخدام
سلبيات:
- قد لا تتمكن من العثور على أداة تلبي جميع احتياجاتك
- بعض الأدوات يمكن أن تكون باهظة الثمن
- من الممكن أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ومعقدًا، حتى باستخدام الأداة.
توطين لعبة لمختلف البلدان والثقافات
وهذا يتطلب بعض التفكير في عدة عوامل.
- اللغه: يجب عليك تحويل لعبتك إلى لسان المنطقة التي تستهدفها. ومع ذلك، فإن كل لغة لديها العديد من اللهجات والمتغيرات. إن اختيار مترجم لأكبر عدد ممكن من الأفراد سيساعد على ضمان الفهم.
- حضاره: كل بلد لديه ثقافته الخاصة، والتي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار عند توطين لعبتك. قد تكون بعض المجتمعات، على سبيل المثال، أكثر ترحيبًا بالعنف من غيرها. يجب عليك التأكد من أن لعبتك تناسب الثقافة المحلية التي تهدف إليها.
- ميزات خاصة بالمنطقة: تتضمن العديد من الألعاب عناصر فريدة لمنطقة معينة. على سبيل المثال، يمكنك إضافة خريطة للمنطقة إلى لعبتك، أو يمكنك دمج مواقع أو أحداث محلية. يتطلب تضمين هذه الأنواع من الأدوات التأكد من أنها دقيقة وحديثة.
قد يكون توطين اللعبة أمرًا صعبًا ويستغرق وقتًا طويلاً. ومع ذلك، باستخدام الأدوات والإعدادات المناسبة، يمكن أن يكون أسلوبًا مربحًا لجذب مستخدمين جدد وتوسيع شركتك.
التحديات مع توطين اللعبة
أحد أصعب التحديات هو التأكد من أن المحتوى المترجم منطقي في إطار اللعبة. مع ضمان أن تبدو اللغة الجديدة طبيعية وتتدفق بشكل طبيعي، فمن الضروري الحفاظ على معنى النص الأصلي. على الرغم من صعوبة تحقيقه، إلا أن التوطين الجيد يعتمد على تحقيق هذا التوازن المناسب.
يمثل التأكد من أن اللعبة مناسبة لثقافة المنطقة التي تستهدفها صعوبة أخرى. وكما ذكرنا، يمكن أن يكون لبعض الحضارات قيم وأفكار مختلفة عن غيرها. سيساعدك هذا في تحديد المواد التي تريد دمجها في لعبتك.
أخيرًا، يتطلب توطين لعبتك مراعاة الاختلافات الجغرافية. على سبيل المثال، قد يتعين عليك ضبط مستوى صعوبة اللعبة ليناسب مناطق مختلفة. قد يتعين عليك أيضًا دمج معالم المنطقة أو أنشطتها. إذا كنت مهملاً، فقد تستبعد لاعبين من مناطق معينة.
يمكن أن يكون توطين اللعبة مهمة شاقة وصعبة. ومع ذلك، باستخدام الأدوات والإعدادات الصحيحة، يمكن أن يكون أسلوبًا رائعًا لجذب عملاء جدد وتوسيع شركتك. تساعدك هذه الاعتبارات في تحديد ما إذا كنت تريد ترجمة لعبتك أم لا.
هل قمت بترجمة لعبة؟ ما هي الصعوبات التي واجهتك، وكيف تجاوزتها؟ التعليق على تجاربك أدناه!
